© 2001, comics.aha.ru
Traducido por Frunobulax a partir de aqui.
Me he saltado el protocolo "unicromil" de este blog (que pasa por una etapa tan comiquera), para traeros esto. Pronto, otras joyas del tebeo bizarro como "Superman vs. Mohamed Ali", "Condorito vs. Galactus" o "Godzilla vs. Charles Barkley".
Quiero recordar a Elderly, shadowliner de pro, gran degustador y rastreador de stalinadas, que fue quien nos informó a Dildo y a mí de la existencia de este cómic.
ResponderEliminarPues espero que no esté por ahí ya en castellano, porque primero, habré perdido un rato de siesta valiosísimo, y segundo, quedará en evidencia mi mediocre raducción "simultánea".
ResponderEliminarSe aceptan correcciones en la traducción, faltaría más.
Y los tebeos de Superman vs. Cassius Clay y el de Godzilla vs. Barkey los tengo por aquí, a lo mejor los traduzco, me está tentando compartir algo en lugar de sólo descargarme cosas, y es una manera de practicar inglés...
Por cierto, la página de Vagos funcionaba hoy a mediodía (ahora otra vez no), así que supongo que en cualquier momento la reabrirán. Si no, otra opción para entrar en la mayoría de foros de estos privados es a través de los rastros de caché de Googe, que son muy socorridos. Pones "vagos + el término a buscar", y entras a través del enlace "En caché" que ofrece debajo de cada búsqueda.
Yo no recuerdo dónde lo vi reseñado, y lo siento porque me gusta citar estas cosas. Fue hace como una semana, en algún foro (creo que sudamericano) de escaneos de tebeos. Supongo que en El Antro.
ResponderEliminarSigo varios blogs rusos de música, de "cultura basura" y de arte unpop a través de feeds, se encuentran cosas alucinantes, sobre todo de imaginería y fotografía inclasificable. Esa obsesión por los nazis, por las cosas viejas y rotas, por las mujeres perfectas desnudas y los accidentes escatológicos. Éste no lo conocía. Me lo quedo.
Hola!
ResponderEliminarLo habia visto hace tiempo, pero en ruso, y me habia interesado mucho. Asi que mil gracias por traducirlo!
Muy bueno el cómic.
ResponderEliminarMuchas gracias por la traducción y ánimo para las de Barkley, Godzilla y compañía.
Bueenas...
ResponderEliminarYa me había olvidado de este...
Del ruso original:
Yo cambiaría "energia de la decadencia" por "energía de la desintegración". Me parece que conserva mejor el doble sentido original.
Y el bastón del mariscal es la "encarnación de la inquebrantable voluntad de victoria del multinacional pueblo Soviético".
Y el diálogo entre Stalin y Skorzeny es "Tu tonto plomo no podrá detener la rueda de la historia" / "Donde el plomo sea impotente" / "Hablará el acero" (el plomo es por la balacera anterior)
Buéh,eso.
Me podrías pasar los feeds que mencionas? Me interesan mucho...
Muchísimas gracias por las correcciones, ñoqui, cuando tenga un rato lo rehago, y te paso los enlaces.
ResponderEliminarhey muy bueno! io tbm lo vi en ruso , busque en ingles pero no lo encontre completo , porfin lo puedo leer!! XD!! animo con las de "Superman vs. Mohamed Ali" (que una vez lo vi por QUILCA LIMA-PERU y no lo compre....me arrepiento!!!) , "Condorito vs. Galactus" o "Godzilla vs. Charles Barkley", esperamos anciosos!!!
ResponderEliminarVaya tela,XDDD.
ResponderEliminarAhí la valkiria fea y morcillona,que con el antifaz parece Rappel,XDD.
el arma definitiva que me para el corazón
ResponderEliminarAL fiiiin, lo encontreee
ResponderEliminarel tebeo es la puta ostia, me he partido
Ant todo qiero decir q el comic sta bastant bien aunq clarament mustre d q bando sta x muy cantoso q sea
ResponderEliminarAora bien:
-Lennin jamas fue amigo d Stalin. Si participo n la rebolucion y n su gobierno fue x q vio q Stalin tnia mano d ierro. Tanto era l miedo q l tenia q pidio a Troski q fuese el l q le sucediese y no Stalin como se intnta mostrar n l comic
-Si l bastón dl mariscal (q sta n manos d Stalin) s la "ncarnación d la inquebrantable voluntad d victoria dl multinacional pueblo Soviético", se pued dcir q los rusos son 1 poco masokas x q q alguien como Stalin llevase la voluntad dl pueblo ruso es d subnormales (aunq fue lo q paso)
-Stalin tenia miedo d Hitler x lo q pacto con el 1 alianza q nrealidad iba a ser con Francia y Gran Bretaña pro para evitar perdr ant los nazis (a los q se veia indfenso n 1 principio pro q lugo les dio x "atras") lo cambi con el Fuehrer
-Hitler (x mu loco q stubiese) no era un combard y planto cara al pligro (asta q se suicido) Tanto s asi q s qedo n Berlin asta l final pese a q los rusos ubiesen ntrado
-El simbolo de las SS q lleba Shorzeny s erroneo. Las SS llebaban una calabera no 2 species d rayos
-Ponen a Stalin como el salvador del "pueblo Soviético" pro no acen referencia a q l ruso mato a + personas q Hitler (aunq ste intnto acabar con toda 1 raza) q era tan brutal q ni Lenin l qeria como sucesor suyo y q mato a aliados suyos como a Troski
-Sta bien dixo q Stalin tuviese el poder d la dcadencia x q ay q dcir q aunq con el la URSS pudo funcionar fue a costa d la muert d millons d rusos inocntes
Aora ya sabeis lo "bien" exo q sta l comic (aunq sea bastante interesant)
Pdo: No soy fascista solo soy critico
LOL, no es ni bueno el puto comic xDDD
ResponderEliminarTodo correcto pero las SS en forma de rayo si las usaban
ResponderEliminarDecir que Iosif, y lenin no tienen (tuvieron) el mismo fundamento politico es simplemente ignorancia. Si se reniega de Stalin, se reniega de Lenin, pues Stalin fue el mas firme defensor de la obra de lenin que fue la URRS.
ResponderEliminarDel usuario q scribio dspues q Cibri_metal_rock para Balbman:
ResponderEliminarLlamam ignorant pro creo q s tu ignorancia la q llama la atncion x ncima d la mia. Iosif (El "bueno" d Stalin) fue conocido como "El d la mano d Hierro" no solo x los rusos blancos, x los nazis o x los dmás paises dl mundo, si no x el propio Lenin y Troski. Eso no mustra algo positivo d lo q veian los bolchevikes d Stalin. Pro no m voy a qdar solo n eso, voy a más. Diferencias:
-Lenin qria un mundo totalment opuesto al capitalista, q suponia qitar las viejas organizacions socials, l sistema economico zarista y occidental, dar la mayor fuerza a los soviets y liverar al hombr d toda creencia religiosa. ¿Q izo Iosif? Instaurar una sociedad totalment dictatorial, uso l sistema economico capitalista camiflado n su economia cerrada (y q l llamaba "comunista"), para l los soviets le importaban un rabano sin acerles ni caso y obligo l culto a su persona como si fuese un dios (¿A quien m recuerda? a Hitler)
-Para Lenin y Troski, dividir l mundo n paises era algo totalment irracional, causado x un mundo imperialista, y l comunismo dbia expandirs x todo l mundo d forma igual y solidaria, sin distincion d ningun tipo (lo q viene a ser UNA REPUBLICA UNIVERSAL DE LOS OPRIMIDOS SIN DISTINCION DE NACIONES)¿Q izo Stalin? A la URSS como un "pais" (conjunto mas bien) dominador y opresor, gorbernado con una politica d trror (la NKVD)invadiendo como si fuese cual potencia imperialista... l "bueno" d Stalin
-Lenin y Troski intentaban promover l socialismo mediant la publicidad y las revolucions, pro siempre con autodeterminacion ¿Q izo Stalin? Invadir, guerrar, llevando a la URSS a una inminente caida (y con ello, los sfuerzos d Lenin)
-Lenin qria a Troski como su sucesor n l gorbierno d la CCCP ¿Q izo mi gran "amigo" Iosif? Asesinar a Troski, ni mas ni mnos
Como podmos ver, las diferencia (q son muchas mas)son ENORMES entre Vladimir y Stalin. Entoncs, Balbman, t prguntaras ¿Como s posible q ntoncs fuese Stalin l sucesor d la URSS? Aqi viene una pqeña explicacion:
Durant la guerra civil rusa, mientras q Lenin era la cabza pnsant y Troski la mano ejecutora, Stalin no era algo más q un simpl ayudant n el largo proceso socialista q se llevo, se estaba llevando, y se seguiria llevando a cabo de los años. Stalin ya era un hombr agrsivo (debido a su infancia) cuando ntro n l Partido, y rsulto beneficioso n una gerra civil. Terminada sta, Stalin ya abia cogido prestigio y s izo comisario para las Nacionalidades. Ya tnia part dl poder, pro aprovecho la devilidad fisica d Lenin para aumntar su control. Cuando a Lenin ya l qdaba poco, Stalin ya s habia ganado muchos adeptos y eso era un problma para los verdadros seguidores d Vladimir. Pese a la peiticion EXPRESA d Lenin d q fuese Troski l q le sucediese y no Stalin (-"Sobretodo, no dejeis que Stalin tome el control... es demasiado brutal"- Palabras dl mismisimo Lenin)Iosif inspiro tanto miedo a los dmas, q decidiron no poner mucha rsistencia a la insaciabl ambre d poder d ste hombre.Finalmente Stalin consiguio su proposito, asesino a todos sus opositores (la mayoria, seguidors de Lenin y d Trsoki)e izo lo q izo.
No se si m abre expresado bien, pro creo q aqi se ve como renegar d Stalin no s renegar d Lanin (q no tienen mucho parecido)y q Iosif no s su mayor y firme defensor, x q, d ser asi, sincerament, m levo un buen chasco con mi imagen d Lenin (ya q pensaba q, x lo menos, era algo mas q esa specia d emperador con toke zarista, q muy bien se a ganado l mote d "El Diablo Rojo").
Hay ya kallense mugres trotskos, fachos y socialchininistas, larga vida a STALIN!!!
ResponderEliminarTotalmente ficticio,pero bien chingon. la neta.
upss, es socialchovinistas, jejeje
ResponderEliminaraun asi esta chingon el comic. hubieran metido a mussolini y a mao y al che.
Imaginarselos ahi kon poderes misticos stara bien chingon