618. CEREBUS en español - Descarga directa

Espero que sepáis perdonarme la broma. El burdo reclamo, el juego e incluso, si queréis, la tomadura de pelo: Cerebus en español no existe, y aún está por ver si existirá alguna vez. La magna obra de Dave Sim, una de las cumbres del cómic internacional, sólo ha sido publicado en EEUU y en el idioma de su creador, por expreso deseo de éste, alegando cuestiones de desvirtuación de lo expresado, de "traición de la traducción". Pero en cualquier caso, creo que merece la pena hacer el esfuerzo lingüístico y disfrutar definitivamente del integral de Cerebus, probablemente el tebeo independiente más interesante jamás publicado.

Supongo que todos conocéis Cerebus, porque es una obra de la que se han escrito ríos de tinta. Todos sabréis que Cerebus es una especie de oso hormiguero antropomórfico, trasunto de Conan el Bárbaro, que habita en un mundo de humanos. Que empezó como una parodia más del cimmerio, pero fue evolucionando y desarrollándose para convertirse en una epopeya majestuosa, ácida, crítica, incorrecta e inabarcable, acaparando prácticamente todos los temas imaginables. Lejos de la fantasía épica de chufa inicial, Cerebus habla de filosofía, de teología, de feminismo (o más bien, de misoginia), de política, del mundo editorial, de clases sociales... y junto a él aparecen otros personajes de tebeo independiente, literatos clásicos o personalidades de todos los ámbitos.

Todo ello sucedió a lo largo de 300 números mensuales. Practicamente desde su creación, en 1987, Dave Sim anunció que Cerebus moriría en el número 300. Y lejos de quedarse en una boutade o una chourrade como otra cualquiera, Dave Sim cumplió con su cometido y (con la ayuda de Gerhard en los fondos y algunas tintas y acabados) dibujó 6 páginas semanales durante casi veinte años, publicando un tebeo cada 4 ó 5 semanas, hasta llegar al mencionado y fatídico número 300, en 2004. Y todo ello con una altísima calidad de dibujo, y unos guiones sorprendentes y de una complejidad y solemnidad pocas veces vistas en un tebeo. Una labor destajista, fitzcarraldiana y por supuesto muy premiada.

Una reflexión a vuelapluma: Cerebus es muy responsable de que exista Bone, y Solo, y Gorka, y Elfquest, y Usagi Yojimbo y casi todas las parodias del cómic, y el tebeo independiente mundial no sería lo mismo sin él; pero Cerebus no le debe nada a Alf. Si acaso, un poco a Conan (y a Groo), a Eisner, a Mad, a Disney y a Oscar Wilde.

Los aficionados al cómic hemos crecido junto a Cerebus. Para ser exactos y realistas, debería decir que los aficionados españoles hemos crecido sabiendo que ahí al otro lado del charco había un tebeo genial que se llamaba Cerebus, al que no teníamos acceso, pero que tenía que ser grandioso, y del que leíamos cosas aquí y allá, del que comprábamos todo lo que encontrábamos de importación (en mi caso, fui acumulando números sueltos gracias a algún anónimo benefactor que se deshacía de su colección periódicamente en Hipercómic). Los más pudientes y prudentes, sin duda tendréis la colección entera en tomos recopilatorios (yo sólo tengo el de High society y a medio leer, y es que mi nivel de inglés es tan "medio-alto" como el vuestro, ya me entendéis...), porque en realidad no son demasiado difíciles de conseguir, y menos ahora con la máquina ésta de teclear. Pero mientras completamos la colección, y cruzamos los dedos para que Dave Sim empiece a chochear y venda los derechos al extranjero, tenemos que conformarnos con lo que hay, leerlo en inglés, y perpetuar esta versión virtual para las generaciones venideras, que sólo leerán píxeles.

Conseguir Cerebus completo de forma virtual no es tarea fácil a día de hoy. En el P2P faltan tomos enteros, y ahora mismo no encuentro ninguna página que lo ofrezca de forma directa. Así que en un nuevo arrebato altruista, he decidido compartirla yo mismo, que la fui compilando en su momento con mucha paciencia, como una hormiguita.

Haría un llamamiento para que alguno de esos avezados equipos amateur de traductores/maquetadores que en la Red despuntan se dignara a ofrecernos una versión apócrifa de las aventuras de Cerebus en la lengua de Cervantes (o incluso en la de Chávez), aunque fuera para ablandar la mollera del señor Sim y que se apiadara de nosotros, pero me temo que caería en saco roto; pero que conste que la propuesta está hecha, y que yo pondría de mi parte.

Y una vez soltado todo este rollo, a lo largo de las próximas horas, y consciente del hándicap que supone leer esto en una pantalla (aunque cada vez somos más conversos), iré poniendo aquí debajo los 300 números de Cerebus en inglés según vayan subiendo a su casilla de Rapidshare, confiando en que algún explorador llegue aquí tarde o temprano y se encuentre con el tesoro que andaba buscando (un aviso para primerizos: el dibujo de los primeros números no tiene nada que ver con el grueso de la obra; Dave Sim evoluciona a pasos agigantados, y merece la pena tener paciencia y admirar la evolución). Fin del discurso:


Book I: CEREBUS (#001 - #025)
- http://rapidshare.com/files/84725731/CEREBUS_001_-_009.rar
- http://rapidshare.com/files/84737161/CEREBUS_010_-_017.rar
- http://rapidshare.com/files/84749293/CEREBUS__018_-__025.rar

Book II: HIGH SOCIETY (#026 - #050)
- http://rapidshare.com/files/85181455/CEREBUS_026_-_033.rar
- http://rapidshare.com/files/85777210/CEREBUS_034_-_040.rar
- http://rapidshare.com/files/85914780/CEREBUS_041_-_045.rar
- http://rapidshare.com/files/85931878/CEREBUS_046_-_050.rar

Book III: CHURCH & STATE 1 (#052 - #080)
- http://rapidshare.com/files/86950212/CEREBUS_052_-_057.rar
- http://rapidshare.com/files/86980307/CEREBUS_058_-_065.rar
- http://rapidshare.com/files/86993910/CEREBUS_066_-_075.rar
- http://rapidshare.com/files/87000050/CEREBUS_076_-_080.rar

Book IV: CHURCH & STATE 2 (#081 - #111)

Book V: JAKA'S STORY (#114 - #136)

Cerebus Number Zero (#51, #112, #113, #137 y #138)

Book VI: MELMOTH (#139 - #150)

Book VII: MOTHERS & DAUGHTERS - FLIGHT (#151 - #162)

Book VIII: MOTHERS & DAUGHTERS - WOMEN (#163 - #174)

Book IX: MOTHERS & DAUGHTERS - READS (#175 - #186)

Book X: MOTHERS & DAUGHTERS - MINDS (#187 - #200)

Book XI: GUYS (#201 - #219)

Book XII: RICK'S STORY (#220 - #231)

Book XIII: GOING HOME (Going home vol. 1) (#232 - #250)

Book XIV: FORM AND VOID (Going Home vol. 2) (#251 - #265)

Book XV: LATTER DAYS (Latter Days vol. 1) (#266 - #288)

Book XVI: THE LAST DAY (Latter Days vol. 2) (#289 - #300)